守破離
English translation: Shuhari
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:28 Dec 18, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Roderick Anderson Japan Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Shuhari |
|
Answers
4 hrs confidence: 
Shuhari Explanation: 1. Shu (守:しゅ?, "protect", "obey") — traditional wisdom — learning fundamentals, techniques, heuristics, proverbs 2. Ha (破:は?, "detach", "digress") — breaking with tradition — finding exceptions to traditional wisdom, reflecting on their truth, finding new ways, techniques, and proverbs 3. Ri (離:り?, "leave", "separate") — transcendence — there are no techniques or proverbs, all moves are natural -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:13:12 GMT) -------------------------------------------------- Here are a few links: http://en.wikipedia.org/wiki/Shuhari -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-12-18 22:15:13 GMT) -------------------------------------------------- http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/PreviousYears/200... There are many more on the Internet. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations