This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

被ダメ

English translation: Taking damage

21:33 Nov 25, 2019
Japanese to English translations [Non-PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Overlord anime
Japanese term or phrase: 被ダメ
Occurs a couple of times in a battle between tentacled swamp monsters and Fireball wielding magicians. Here are the sentences or script directions it occurs in:

・炎攻撃の演出（立ち絵無い状態で炎の被ダメ演出）

・被ダメ炎攻撃エフェクト

The wider contexts is the descent of the Army of the Undead on the Five Tribes of Lizardmen, in Overlord.
Paul Hirsh
France
Local time: 20:56
English translation:Taking damage
Explanation:
Literally taking damage, or being attacked.
Selected response from:

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 02:56
Grading comment
I think you got there first. Tks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Taking damage
Lincoln Hui
4damage received
Takafumi Miyauchi


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Taking damage


Explanation:
Literally taking damage, or being attacked.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Grading comment
I think you got there first. Tks.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
damage received


Explanation:
This is short for "被ダメージ"

https://netyougo.com/on/802.html

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 02:56
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search