収納キャッシュレス

English translation: cashless payment

08:35 Jan 10, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Japanese term or phrase: 収納キャッシュレス
As in "保険料収納キャッシレス化”.

Currently translated as "cashless receipt of insurance premiums".

より相応しい英訳がございましたら、ご教示よろしくお願いします。

また、英訳だけでなく、ちょっとした具体的な解釈が可能であればよろしくお願いします。
Austin K. Moyer
Japan
Local time: 08:21
English translation:cashless payment
Explanation:
"Promoting cashless payment of insurance premiums"
収納 means "payment" (by customers).
Moreover, it's only when customers make payments through methods other than cash payment that they receive cashless payments.

"こうしたコンビニエンスストアでの各種料金支払いのことを、「コンビニ収納」といいます(料金を納めるところから「収納」という言葉が使われています)。"
http://www.payment.ntt-itn.co.jp/column/column_04.html
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cashless payment
Port City


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cashless payment


Explanation:
"Promoting cashless payment of insurance premiums"
収納 means "payment" (by customers).
Moreover, it's only when customers make payments through methods other than cash payment that they receive cashless payments.

"こうしたコンビニエンスストアでの各種料金支払いのことを、「コンビニ収納」といいます(料金を納めるところから「収納」という言葉が使われています)。"
http://www.payment.ntt-itn.co.jp/column/column_04.html

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search