信託受益権

English translation: beneficial interests in trust investment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:信託受益権
English translation:beneficial interests in trust investment
Entered by: V N Ganesh

18:23 May 11, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
Japanese term or phrase: 信託受益権
「信託受益権の準共有持分割合」が問題の文書です。
良い英訳を教えて下さい。
宜しく。
Can Altinbay
Local time: 06:12
beneficial interests in trust investment
Explanation:
為替差損益 Loss (gain) on translation adjustments ... 債権信託受益権の純増 減額 (Increase) decrease in beneficial interests in trust investments, net ...
www.hakuhodody-holdings.co.jp/ ir/library/ffs/HDYir050518.pdf
Selected response from:

V N Ganesh
Local time: 15:42
Grading comment
The reference looks good. It adds 債権, and my context is real estate, so I'll adjust.
Thanks to all for your help.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1trust beneficiary right
Anita Kobayashi
3beneficial interests in trust investment
V N Ganesh
3trust beneficiary's rights
casey


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
trust beneficiary right


Explanation:
according to Nikkei Dictionary of Current Economic and Financial Terms

Anita Kobayashi
Japan
Local time: 19:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  V N Ganesh: www.nitto-kohki.co.jp/ir/keieisiryo/img/ig2005.pdf
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beneficial interests in trust investment


Explanation:
為替差損益 Loss (gain) on translation adjustments ... 債権信託受益権の純増 減額 (Increase) decrease in beneficial interests in trust investments, net ...
www.hakuhodody-holdings.co.jp/ ir/library/ffs/HDYir050518.pdf

V N Ganesh
Local time: 15:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
The reference looks good. It adds 債権, and my context is real estate, so I'll adjust.
Thanks to all for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trust beneficiary's rights


Explanation:
Same as akoba111, but this phrase appears more in English. So rather than being the right to be a trust beneficiary it would be the rights of the trust beneficiary.

http://www.meuerslawfirm.com/faq.htm#22

casey
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search