出遅れ構造
English translation: structurally lagged
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:54 Jul 18, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 07:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | principally lagged Japanese shares |
| ||
| 4 +1 | structurally lagged |
| ||
| 3 | slow moving |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
slow moving Explanation: 本来つくべき株価がすぐに反映されていないということと思います。というわけで直訳でなく、意味的にはslow movingということだと考えます。 前後の文章がもう少しわかると、より意味がはっきりするでしょう。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1principally lagged Japanese shares Explanation: 出遅れ株is generally called “lagged shares,” "laggard shares," or even “laggards“ among investors in the Western world. My choice is “Japanese laggards(＝日本の出遅れ株).” I don’t see any specific implication in the term 構造 here, but you may safely say “principally lagged Japanese shares” or else if the source writer dares to so say. For your reference: biz.yahoo.com/ap/070619/s_p_500_midday_leaders_laggards.html?.v=1 www.businessweek.com/magazine/content/04_16/b3879102_mz016.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1structurally lagged Explanation: I think 構造means something here: It means that there is some structure in the Japanese ecomony now that makes the Japanese stocks lag behind. "Structurally lagged Japanese stocks" It reminds me of 構造不況 that people once talked about. I don't remember what sttucture they were talking about, but it was something like low income forced less spending, then it slowed down the economy to make income even less, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations