ウォーターフォール変更事由
English translation: grounds for (or reasons for) the change in waterfall (cash flow) distribution
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:56 Dec 20, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Y. K. Local time: 04:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | grounds for (or reasons for) the change in waterfall (cash flow) distribution |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2grounds for (or reasons for) the change in waterfall (cash flow) distribution Explanation: http://www.exbuzzwords.com/main/keyword.asp?main_key=3088 ウォーターフォールとは、プロジェクトファイナンスの実行時などにおいて、キャッシュフローの充当順位を定めたもの。 http://www.aicapital.co.jp/news_publication/newsletter/pdf/n... Ⅳ. ＜用語＞ ウォーターフォール（Waterfall） プライベート・エクイティ投資は10年超の長期に渡る運用であり、流動性も低い。そのため、GPに資金を委託しているLPにとっては、運用資金を早い段階でGPから回収することは運用戦略上の大切なポイントである。一方、GPにとっても、案件を成功させた投資担当者に報酬を還元し、チームのモチベーションを維持しながらファンドを運用していくために、早い段階で成功報酬を確保する必要がある。 このように、利害が相反するLP:GP間において、投資先から回収した資金をどのような順番で分配していくかを詳細に規定したものを上流から下流に流れる滝になぞらえてウォーターフォール（Waterfall）と呼ぶ。 http://www.excelforum.com/excel-general/507000-waterfall-cas... http://www.pcreview.co.uk/forums/waterfall-cashflow-distribu... http://www.finance30.com/forum/topics/1987892:Topic:1646?com... waterfall distribution -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-12-20 04:06:28 GMT) -------------------------------------------------- http://www.financeglossary.net/definition/3610-Waterfall What is it? The contractual distribution of principal and interest cash flows in a multi-tranche security such as an ABS, CMO or CDO. The contractually specified allocation of cash to debt holders and other parties. The priority of payments to holders of different classes of securities created from a securitization. |
| |||||||||
Grading comment
| ||||||||||
| ||||||||||
12 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://www.itmedia.co.jp/enterprise/articles/0703/22/news054... http://www.tamakiseoffice.jp/software_engineering/Chap_13.pd... http://www.jsda.or.jp/shiryo/houkokusyo/h21/files/syoukennka... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search