傍線筆者

English translation: underlined by author

19:13 Dec 9, 2019
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Japanese term or phrase: 傍線筆者
After a note written on a report of a new law.

Thanks for any help.
ainichi
United Kingdom
English translation:underlined by author
Explanation:
「引用文などで『傍線筆者』と書くのは、読者のために原文にはない傍線を著者がほどこすことだ」
Selected response from:

Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4underlined by author
Takafumi Miyauchi
3It was the writer who drew the underline
Mitsuyoshi Takeyama


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
underlined by author


Explanation:
「引用文などで『傍線筆者』と書くのは、読者のために原文にはない傍線を著者がほどこすことだ」


    Reference: http://blog.proconcept.co.jp/?p=207
Takafumi Miyauchi
Taiwan
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It was the writer who drew the underline


Explanation:
傍線筆者 means 傍線を引いたのは筆者です。

--------------------------------------------------
Note added at 11分 (2019-12-09 19:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

This expression is always seen in quotations with use of a parenthesis

Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search