This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

外１名

English translation: and one other

18:27 Feb 27, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / any patent cover sheet
Japanese term or phrase: 外１名
Just to confirm, this means one person is left out of the list????

It follows the name of the representative agent (attorney). Thanks for looking.
dchild
Local time: 22:29
English translation:and one other
Explanation:
I believe the normal way to express this is '... and one other'
Selected response from:

Julian Rippon
Local time: 03:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3and one other
Julian Rippon
4One more person
T.B.
Summary of reference entries provided
Related
MalteLaurids
FYI
cinefil

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
One more person


Explanation:
It is used in a court document or the likes to list the names of persons (parties) to the case/matter. The names of those other than attorney sometimes are not specified, and instead stated as 外1名 when there is one more person in addition to the attorney, 外2名 when two more person, and so on.

T.B.
United States
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
and one other


Explanation:
I believe the normal way to express this is '... and one other'

Julian Rippon
Local time: 03:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hidetoshi kudo: I will go the same
1 hr
  -> Thanks.
agree  MalteLaurids: Apparently this has been asked here quite often already (links now under Reference). @Julian: Sorry, don't know, why this happened.
2 hrs
  -> Well found! Your second reference seems to point to the wrong entry though - a German term.
agree  Carl McBee: Yep, that's it.
190 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Related

Reference information:
Quick google search.


    Reference: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law%3A_patents...
    Reference: http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law_patents/57...
MalteLaurids
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Reference: FYI

Reference information:
http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law:_patents_t...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-02-28 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://jpn.proz.com/kudoz/japanese_to_english/law_patents/57...（外1名）.html

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search