大額
| 10:27 Jun 22, 2011 |
|
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / export | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Large sum; large bill; high tax |
| ||
| 1 +1 | great amout; (or) a lot to spending as tax |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Fedex |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1great amout; (or) a lot to spending as tax Explanation: I cannot tell anything if you've got any ather souce ta all...honestly. However, gurssing from from the sentences you provoded, it made me think just "a lot of amout of money as tax" (anyone) charge you. It's just a suggestion, but if i can help you better, please provide as much info as you can. I hope I can be your held ;) xxx Nekonote |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Large sum; large bill; high tax Explanation: Might mean something like this. I understand you understand it; it's just that, being unable to find an exact term, I thought that at least offering some sort of general but still understandable answer might help. In my opinion, it can mean that the item hold by the customs is of high value; or it can mean that the tax charged on that particular item is high. May be you can figure it out of other documents that you have - like the export permit that you've mentioned? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
44 mins |
| Reference: Fedex Reference information: High Value Declaration is available if the CIF value is more than 201000 yen. http://fedex.com/us/international/irc/profiles/irc_jp_profil... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations