中間納付還付譲渡割額

English translation: transferable interim payments refundable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:中間納付還付譲渡割額
English translation:transferable interim payments refundable
Entered by: Garth Morton

08:05 Nov 14, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Japanese term or phrase: 中間納付還付譲渡割額
From a consumption tax return.

Any help will be greatly appreciated.
Garth Morton
Local time: 20:30
transferable interim payments refundable
Explanation:
http://www.nta.go.jp/foreign_language/guide/general.pdf
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3transferable interim payments refundable
cinefil


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transferable interim payments refundable


Explanation:
http://www.nta.go.jp/foreign_language/guide/general.pdf

cinefil
Japan
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Beautiful. Thanks heaps.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marc Brunet: good effort, but 1 omission: 'refundable on a pro rata basis. Another possibility could be "by instalment", but would not see the sense of it, if rendered that way. Don't agree?
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search