This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Manufacturing

逆かん合を考慮した逆かん合防止ｷｰ設定である。

English translation: reverse mating/insertion

17:02 Sep 16, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / DFMEA ﾎﾟｶﾖｹ逆かん合しない
Japanese term or phrase: 逆かん合を考慮した逆かん合防止ｷｰ設定である。
Hello, I'm translating an FMEA but I'm trying to understand this sentence.

逆かん合を考慮した逆かん合防止ｷｰ設定である


First of all 逆かん合 means Inverted Fitting? Is that correct? I was searching on the internet and I founded as a reverse fitting.
However I find the word "Inverted" more suitable for this translation.
So my translation will be
Inverted fitting key is set up in consideration of Inverted fitting?

I would appreciate your help.
Asterbriant
Mexico
Local time: 12:32
English translation:reverse mating/insertion
Explanation:
You are allowed to ask a term or a phrase, not a sentence. Your translation skipped "prevention". You google "reverse mating" or "reverse insertion" and you will find a lot of examples such as "prevention of reverse mating" or "prevention of reserve insertion".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-22 07:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Next time you can provide context in the explanation/context section. Context is certainly useful. :)
Selected response from:

Port City
New Zealand
Grading comment
Thank you, I just wanted the term [逆かん合] However I put sentence for reference. If that's the case I Just put the word I'm looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3reverse mating/insertion
Port City


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse mating/insertion


Explanation:
You are allowed to ask a term or a phrase, not a sentence. Your translation skipped "prevention". You google "reverse mating" or "reverse insertion" and you will find a lot of examples such as "prevention of reverse mating" or "prevention of reserve insertion".

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-09-22 07:40:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Next time you can provide context in the explanation/context section. Context is certainly useful. :)

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you, I just wanted the term [逆かん合] However I put sentence for reference. If that's the case I Just put the word I'm looking for.
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. I'll do. Sorry for the inconvenience, next time, I'll know where to input. :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search