流れ誤差超過処理で使用することを許可する

15:51 Oct 8, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Manufacturing / contract between manufacturer and parts provider
Japanese term or phrase: 流れ誤差超過処理で使用することを許可する
Here's the context:

甲の評価により、乙の製品は完成車の品質と安全に影響を与えないと判定した場合、流れ誤差超過処理で使用することを許可し、乙は当該ロットの代金の10%で、甲にこれで起こした品質損失を賠償する。

I can't find 流れ誤差超過処理 anywhere. Any help would be greatly appreciated.
Ivan Rorick
United States
Local time: 11:06


Summary of answers provided
3manufacturing processes with excessive errors
Randi Simons (X)
3permit when the value is above tolerance (in the production flow analysis)
Reiko Ando
2permit the parts to be used by treating the exceeding tolerance as an adjustable error
Port City


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
流れ誤差超過処理
manufacturing processes with excessive errors


Explanation:
This seems to refer to more errors than normally allowed occurring in the course of a manufacturing process (assuming 流れ refers to an "assembly line") . The source cited below uses the term 誤差超過 in discussing English text about gas pumps measuring inaccurately.


    Reference: http://blog.jpcanada.com/detail.php?bid=16&aid=28245&page=
Randi Simons (X)
United States
Local time: 11:06
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: This is awesome, thank you! >:D

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
permit the parts to be used by treating the exceeding tolerance as an adjustable error


Explanation:
誤差超過 means 許容誤差範囲の超過. Although the parts exceed the tolerance, it doesn't affect their quality. Hence, the parts will be allowed to be used by 流れ誤差超過処理. I don't know the meaning of 流れ here, but from the context, it may mean something adjustable.

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
permit when the value is above tolerance (in the production flow analysis)


Explanation:
- 流れ could mean 流れ作業 or 製品工程 and could imply "production flow analysis"
- 誤差 could mean "engineering tolerance" in the car manufacturing context--somewhat similar to the "margin of error" in survey statistics
- 誤差超過処理 could mean processing when the assessment value is above engineering tolerance

https://www.engr.psu.edu/cim/ie550/ie550lean.pdf
"Production flow analysis (PFA) is a technique that is used to organize
machines into a logical grouping."


Reiko Ando
United States
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search