全員営業

English translation: everyone is a salesperson

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:全員営業
English translation:everyone is a salesperson

11:34 Dec 20, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-12-24 00:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / air-conditioning equipment
Japanese term or phrase: 全員営業
某メーカーの社内会議資料。
欧米。
例文: 取組み中の「全員営業」などの販売力強化策の一層の強化が必要である。
Tatsuya Ogawa
Japan
Local time: 17:44
everyone is a salesperson
Explanation:
This is saying that every staff should be involved in sales in order to intensify the sales.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:44
Grading comment
You've been of great help. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4All staff performing sales activities
Mikyung Park
3everyone is a salesperson
Kayoko Kimura


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
everyone is a salesperson


Explanation:
This is saying that every staff should be involved in sales in order to intensify the sales.


    Reference: http://www.bizjournals.com/bizjournals/how-to/marketing/2013...
    Reference: http://tompeters.com/blogs/toms_videos/docs/Brand_You_Everyb...
Kayoko Kimura
United States
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
You've been of great help. Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

329 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
All staff performing sales activities


Explanation:
All staff needs to perform sales activities to enhance the sales.


    Reference: http://ejje.weblio.jp
Mikyung Park
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search