GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:49 Mar 13, 2019 |
Japanese to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Satomi Klein United States Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Stimulate purchase intention |
| ||
4 | Shopping Guide |
| ||
3 | ushering in shoppers |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYR |
|
Stimulate purchase intention Explanation: Basically, it means: お客様の購買意欲をそそる (Turn on shopper's purchasing desire) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Shopping Guide Explanation: For online shopping, normally to guide buyer on how to make/purchase order through online. For physical stores, the terms normally to guide buyer on where to shop/what to buy. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ushering in shoppers Explanation: It's more or less the same as 呼び込み, but you first talk to passers-by to come in, then you lead (usher) them to the store. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day 6 hrs |
Reference: FYR Reference information: https://bizfluent.com/how-8045838-induce-consumer-trial.html https://www.researchgate.net/publication/295672079_Can_Marke... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.