高市場先
English translation: high volume market
| 14:54 Oct 9, 2019 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 高市場先 |
| ||
| 3 +1 | 高 high; 市場 market; 先 to advance |
| ||
| 3 | high volume market |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1高 high; 市場 market; 先 to advance Explanation: I can understand the term and the meaning, but I am afraid I don't know the exact terminology. Anyway, the sentence means that with their product, the company is aiming to get to the top spot in the industry/market (in this case the pharmaceutical industry/market). This is what I think is the general meaning of the word you mentioned. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
high volume market Explanation: From the context, I understand it to mean "high volume market" or the market with higher selling opportunities. It is more preferable for sellers to target high volume markets than low volume ones. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 days confidence:
高市場先 Explanation: There is no expression "高市場先" in my language. and "高市場先を攻略する" doesn't make any sense. so I am sure the original sentence itself is wrong. If you say, "巨大市場を攻略する", It may make sense. If you can send me the whole original sentence, I can tell you the meaning. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations