00:18 May 31, 2011 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 13:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | capsized lower hook block |
| ||
4 | counterturn/inversion |
| ||
4 -1 | burr |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
capsized lower hook block Explanation: I can't access your file from work, but if it's talking about hooks, I'm pretty sure it's referring to capsized lower hook block. This might cause a twist in the chain, so the instruction is to check for it before operation. The linked file is one of many examples you will find by searching for "capsized hook block" (the relevant passage is on page 6, under "Checking for twist in load chain"). Reference: http://www.cm-et.com/pubdocs/manuals/LodeStarMaint.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
burr Explanation: Here "tombo" is a printing jargon=paper margin to trim out --> hook tombo --> hook burr. See: http://www.google.co.th/search?hl=th&biw=1280&bih=605&q=”トンボ... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-05-31 05:15:42 GMT) -------------------------------------------------- フックのトンボ(3t,5t): 3t, 5t in technical symbols are burr/plate thickness of 3 mm., 5 mm., respectively. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-05-31 05:18:07 GMT) -------------------------------------------------- 荷物と外物との接触=Hook burr [tombo] causes touch of luggage with adjacent objects. |
| |