閾値よりよくなったら
English translation: the pressure becomes lower than the threshold value
| 13:31 Aug 13, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yuki Okada Canada Local time: 18:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the pressure becomes lower than the threshold value |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
15 hrs confidence: 
the pressure becomes lower than the threshold value Explanation: I am sure your interpretation is right. But I think the rendering should be either vacuum becomes BETTER than ... like the original, or as I am suggesting above. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
13 mins |
| Reference: FYI Reference information: [PDF] Control Systems for Thermal Vacuum Chambers - [ このページを訳す ] ファイルタイプ: PDF/Adobe Acrobat - クイック ビュー pump first evacuates the chamber to a “rough” vacuum which can reach up to 10. - 3. Torr (mm. Hg). At higher vacuums, however, .... such that other engineers can reset the threshold vacuum value that activates the fail safe ... www.ocf.berkeley.edu/~benchu/projects/JPL_Report.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations