This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

ノックアウト穴

English translation: knockout hole; punch hole

04:25 Dec 8, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / 板金成形
Japanese term or phrase: ノックアウト穴
配電盤などのボックスに設ける穴で、完全に貫通させないで穴の一部を残してあるもの。　現場で、かなづちなどでこの穴をたたき、穴として貫通させる。
yoshidamsr
English translation:knockout hole; punch hole
Explanation:
Simple term: Google search is helpful. Soonthon L. :)
Selected response from:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3knockout hole; punch hole
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
3 +2preformed knockout hole
cinefil


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
knockout hole; punch hole


Explanation:
Simple term: Google search is helpful. Soonthon L. :)

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 21:37
Works in field
Native speaker of: Thai
PRO pts in category: 45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Hechtenberg
9 mins
agree  MariyaN (X)
10 hrs
agree  Lakshmi Datar (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
preformed knockout hole


Explanation:
Preformed ‘knockout’ hole(s) available at 150mm centres/spacings.
http://www.connollykeyjoint.com/expansionjointspecifications...

cinefil
Japan
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yoshi Otomo: If you want to specify "not punched-out yet", this one seems better. http://www.ehow.com/how_6895460_wire-110v-house-220v.html
14 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Vladyslav Golovaty: e.g.: Ensure colour sticker is in the centre of the pre-formed tap-hole. Follow the ... Take a centre-punch and place on the centre of the colour sticker. Strike the punch ...http://www.franke.com/kitchensystems/uk/en/home/products_inf...
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search