活路工事 (活路工事禁止)
English translation: (No) working on live cable
| 03:37 Feb 19, 2020 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Emergency exit construction |
| ||
| 3 +1 | (No) working on live cable |
| ||
| 4 | hot-line job/hot-line work |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYR |
|
Answers
5 mins confidence: 
Emergency exit construction Explanation: Construction blocking emergency exit prohibited |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(No) working on live cable Explanation: I understand 活路 means live cable. Please see "JMP6N 活路工事禁止ラベル" in the link below, where it tells you to turn off the main breaker: https://jp.misumi-ec.com/vona2/detail/222000142812/?HissuCod... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
hot-line job/hot-line work Explanation: https://ejje.weblio.jp/content/hot‐line work https://em.ten-navi.com/dictionary/3150/ |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
55 mins |
| Reference: FYR Reference information: https://www.bildy.jp/mag/hotline-construction_trouble-case/ https://ejje.weblio.jp/sentence/content/"活線状態" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations