共観医
English translation: consulting physician
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:27 Jun 12, 2013 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / 胃がん患者に関する病理組織検査報告 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | collaborating doctor |
| ||
| 3 | consulting physician |
| ||
| 2 | secondary physician |
| ||
| 1 | primary care physician |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
collaborating doctor Explanation: please cross check with other sections |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
primary care physician Explanation: A set of skills and scope of practice may define a primary care physician, generally including basic diagnosis and treatment of common illnesses and medical conditions.[1] Diagnostic techniques include interviewing the patient to collect information on the present symptoms, prior medical history and other health details, followed by a physical examination.. www.en.wikipedia.org/wiki/Primary_care_physician |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
secondary physician Explanation: ‘A secondary physician is any physician other than the primary treating physician, who examines or provides treatment to the injured employee, but is not primarily responsible for continuing management of the employee’s care. The secondary physician shall report to the primary treating physician in the manner required by the primary treating physician.’ https://www.statefundca.com/pdf/TreatingMDguide.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
consulting physician Explanation: I think "consulting physician" could work here if the target audience is the US. It would have the nuance of consulting the opinion of another doctor but would depend on context. In British English a consultant has the meaning of "attending physician" (指導医) so you would have to use some discretion. Reference: http://ejje.weblio.jp/content/%E9%A1%A7%E5%95%8F%E5%8C%BB%E5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations