バルーン圧着

English translation: crimping on balloon catheter

11:39 Feb 17, 2015
Japanese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Cardiothoracic surgery
Japanese term or phrase: バルーン圧着
Hi all,

Hope you can assist me with finding an appropriate translation here.
The source text says that a patient with a type 1 endoleak during repair of an 腹部大動脈瘤 was treated with バルーン圧着 - I think this means a crimping balloon expandable stent, but I'm not sure if they are just referring to an actual balloon.

Your input would be appreciated!

Thanks,
Sarai
Dr Sarai Pahla, MBChB
Germany
Local time: 16:47
English translation:crimping on balloon catheter
Explanation:
I believe your understanding is correct.
Selected response from:

Kayoko Kimura
United States
Local time: 10:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2crimping on balloon catheter
Kayoko Kimura
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
crimping on balloon catheter


Explanation:
I believe your understanding is correct.


    Reference: http://www.google.com/patents/US6141855
    https://www.jstage.jst.go.jp/article/jjcvs/42/1/42_23/_article/-char/ja/
Kayoko Kimura
United States
Local time: 10:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you so much - these reference links are also helpful!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you!

agree  Yasutomo Kanazawa
2 days 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search