計3例, 3件
English translation: total of 3 cases
| 02:35 Jun 21, 2020 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / telecommunications | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mark Pleas Japan Local time: 20:10 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | total of 3 cases |
| ||
| 4 | Total of 3 events in 3 patients |
|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1total of 3 cases Explanation: Without seeing the context, there is no way to know whether this "total of 3 cases" refers to the entire size of the clinical trial or just to a subset of cases that fulfilled some particular condition. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
Total of 3 events in 3 patients Explanation: If this is a clinical trial, 件 would refer to the number of instances of an adverse event and 例 to the number of patients experiencing the event (e.g. 3 vomiting AEs in 3 patients), not the total number of patients in the trial. Three patients would be a very small trial! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations