固溶
English translation: Precipitation strengthening
| 18:30 Aug 14, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Metallurgy / Casting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: yonedatransterp Local time: 23:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Solid solution |
| ||
| 3 | Precipitation strengthening |
| ||
| 3 | solid-solution hardening |
| ||
| 2 | dissolve |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
Precipitation strengthening Explanation: 固溶限を越えて，元の結晶構造の固溶体（母相）の中に違う結晶構造を持つ相（析出物）が現れる現象を析出と呼ぶ。また，析出物が温度の変化によって，母相に溶け込む現象を固溶と呼ぶ。 This is precipitation strengthening, or precipitation alloying. A type of solid solution strengthening. I don't know about the specific usage here, but I hope thats enough to help you on your way. The phrase translates roughly out to "on the other hand, Sb, Nb, S, Cu, have been alloyed, instead of precipitated out" perhaps "incorporated into the solid solution" instead of "alloyed". reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Precipitation_strengthening Reference: http://www-it.jwes.or.jp/qa/details.jsp?pg_no=0110020160 Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Solid_solution_strengthening |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Solid solution Explanation: 固溶 = solid solution Unlike precipitates, solid solutions of Sb, Nb, S, Cu Reference: http://www.nec-eng.co.jp/pro/document/word/word/wrd_j_ko.htm... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
solid-solution hardening Explanation: http://www.iop.org/EJ/abstract/0022-3727/1/3/305 http://www.nistep.go.jp/achiev/ftx/jpn/stfc/stt016j/0207_03_... http://www.me.tokushima-u.ac.jp/zairyoukyoudo/18/l3.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
dissolve Explanation: dissolve |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations