ダカレ

English translation: Inclusion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ダカレ
English translation:Inclusion
Entered by: Roderick Anderson

08:55 Jul 20, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Japanese term or phrase: ダカレ
I'm translating a document regarding die casting.

This term may describe defect in die casting.
But I have no idea what it is like and
want to know corresponding English translation.
I wish I could show some clue sentence, but in the document
I'm trying to translate there is only a single phrase.

エンジン部品の金型鋳造の言葉で、不具合を示しているらしいのですが、
どのような不具合なのかも見当がつかず訳語も分かりません。
単語単位で記されているので手がかりとなる文章を示せません。

お知恵をお借りしたいと思います。よろしくお願いします。
hkobayashi
Inclusion
Explanation:
See the link below.
Selected response from:

Roderick Anderson
Japan
Local time: 14:35
Grading comment
I'm sorry for this late reply.
And thank you for giving me the information.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Inclusion
Roderick Anderson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Inclusion


Explanation:
See the link below.


    Reference: http://honyaku-archive.org/search/?q=%E3%83%80%E3%82%AB%E3%8...
Roderick Anderson
Japan
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I'm sorry for this late reply.
And thank you for giving me the information.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search