拍節法

English translation: metronomic rhythm / metronomic beat

18:44 Feb 12, 2020
Japanese to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Japanese term or phrase: 拍節法
Can someone please help me with this musical term?
Cory Ohira
Local time: 03:45
English translation:metronomic rhythm / metronomic beat
Explanation:
拍節 (はくせつ)
"音楽のリズム構造のうえで,何度も繰返される等時的な最小単位"
https://ja.wikipedia.org/wiki/拍節
https://kotobank.jp/word/拍節-113736

metronomic
"mechanically regular (as in action or tempo)"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/metronomic

metronome
"A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals."
(American Heritage Dictionary)



tala
"a repeated rhythmic pattern of stressed and unstressed beats played on a percussion instrument in Indian music."
https://www.dictionary.com/browse/tala
"one of the ancient traditional rhythmic patterns of South Asian music"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tala



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"tala" is just FYI.
Selected response from:

Reiko Ando
United States
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Metrics
Lincoln Hui
3metronomic rhythm / metronomic beat
Reiko Ando


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
metronomic rhythm / metronomic beat


Explanation:
拍節 (はくせつ)
"音楽のリズム構造のうえで,何度も繰返される等時的な最小単位"
https://ja.wikipedia.org/wiki/拍節
https://kotobank.jp/word/拍節-113736

metronomic
"mechanically regular (as in action or tempo)"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/metronomic

metronome
"A device used to mark time by means of regularly recurring ticks or flashes at adjustable intervals."
(American Heritage Dictionary)



tala
"a repeated rhythmic pattern of stressed and unstressed beats played on a percussion instrument in Indian music."
https://www.dictionary.com/browse/tala
"one of the ancient traditional rhythmic patterns of South Asian music"
https://www.merriam-webster.com/dictionary/tala



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-02-12 20:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

"tala" is just FYI.

Reiko Ando
United States
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metrics


Explanation:
https://core.ac.uk/download/pdf/144253567.pdf

The rhythmic construction of music.

Lincoln Hui
Hong Kong
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search