安全性、理学検査に及ぼす影響などを調査した。

English translation: the impacts on safety and physical examination (findings) were evaluated.

09:36 Oct 22, 2011
Japanese to English translations [PRO]
Science - Nutrition
Japanese term or phrase: 安全性、理学検査に及ぼす影響などを調査した。
試験期間は、摂取開始4週間前(前観察期間)、摂取期間12週間、摂取終了4週間後(後観察期間)の計18週間とした。検査は、摂取4週間前、摂取開始日、摂取後2、4、8、12週間、および摂取終了4週間後に、採血、採尿、身体計測および問 診を行い、有害事象の有無、肝機能・腎機能並びに血液性状などを含む安全性、理学検査に及ぼす影響などを調査した。

Just the final phrase needs clarification.

Thank you
Luis Costigan
English translation:the impacts on safety and physical examination (findings) were evaluated.
Explanation:
理学検査 is physical examination, but here means physical examination findings. 調査 can be investigate, but in this context, 'evaluate' or 'assess' are typically used.
Selected response from:

Jason Kang
Canada
Local time: 14:07
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1the impacts on safety and physical examination (findings) were evaluated.
Jason Kang
4 +1impacts on safety and scientific examination were investigated.
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impacts on safety and scientific examination were investigated.


Explanation:
Common phrase:

Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Thailand
Local time: 04:07
Works in field
Native speaker of: Thai

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the impacts on safety and physical examination (findings) were evaluated.


Explanation:
理学検査 is physical examination, but here means physical examination findings. 調査 can be investigate, but in this context, 'evaluate' or 'assess' are typically used.

Jason Kang
Canada
Local time: 14:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: Yes,理学検査 or 理学的検査 means 'physical examination(findings)'.
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search