This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Other

イリヤソワ

English translation: Nyassova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:イリヤソワ
English translation:Nyassova
Entered by: Lekhika

12:05 May 25, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Other
Japanese term or phrase: イリヤソワ
In the paper on the “Social protection of citizens affected by nuclear testing in Semipalatinsk nuclear test site” that I am presently working on, an excerpt from an article has been quoted. One of the authors is イリヤソワ. Is this a Japanese name? How is it read in English?

（イリヤソワ,サウレ、パキトクル・サパルバエワ「2015年　カザフスタンの労働事情」国際労働財団・東京、2015年7月10日講演録）
Lekhika
Local time: 14:39
Nyassova
Explanation:
Ms. Saule Nyassova (サウル イリヤソワ) (I assume イリヤソワ,サウレ means イリヤソワ・サウレ, and instead of サウレ, it is translated as サウル here）

This information was found through the URL provided by infmultiverse in relation to the answer for パキトクル・サパルバエワ
Selected response from:

Takayuki Fukumori (X)
Australia
Local time: 19:09
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Nyassova
Takayuki Fukumori (X)
2Iliyasova
Port City


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Iliyasova


Explanation:
It's a Russian lady's family name. Most likely it's spelt Iliyasova or Iliyasowa in English.

https://www.analizfamilii.ru/Ilyyasova/translit.html?familiy...

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 55
Notes to answerer
Asker: Thank you. The reference helped

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Nyassova


Explanation:
Ms. Saule Nyassova (サウル イリヤソワ) (I assume イリヤソワ,サウレ means イリヤソワ・サウレ, and instead of サウレ, it is translated as サウル here）

This information was found through the URL provided by infmultiverse in relation to the answer for パキトクル・サパルバエワ


    Reference: http://www.jilaf.or.jp/report_admin/basics/view/856
Takayuki Fukumori (X)
Australia
Local time: 19:09
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Yes, I noticed that. Thank you, all the same

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search