15:02 Aug 3, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] Other / 一般 | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marc Brunet Australia Local time: 07:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | spending time doing your duties passively |
| ||
3 | spending one's time in apathetic routines |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
spending time doing your duties passively Explanation: I think you're right. It's the opposite of spending time doing things constructively. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
spending one's time in apathetic routines Explanation: would readily associate ”こなす” with the image of nearly mechanical "routine", and ”だけ” with the negative connotation of absence of any purposeful commitment, which I think the notion of "apathy" sumarises rather well.... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: FYI Reference information: http://teamoflegend.hamazo.tv/e6826289.html とんでもない悪文ですね。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-03 16:58:38 GMT) -------------------------------------------------- 「ゆでガエル理論」とは? - 『日本の人事部』 https://jinjibu.jp/keyword/detl/737/ 2015年8月31日 ... ゆでガエル理論」とは、ゆっくりと進行する危機や環境変化に対応することの大切さ、 難しさを戒めるたとえ話の一種で、おもに ... 徐々に熱すると、カエルはその温度変化に 慣れていき、生命の危機と気づかないうちにゆであがって死んでしまうという話です。 ... に満足して問題の本質から目を反らす現場のリーダーなども、慣れたぬるま湯に浸かり すぎたゆでガエルの典型例といえます。 ... ような目に見える変化ではないために、危機 を危機として自覚できず、手をこまねいている状態といってもいいでしょう。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-08-03 17:01:48 GMT) -------------------------------------------------- http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q114... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.