ブラシの結目をさけるため

English translation: to avoid brush knot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:ブラシの結目をさけるため
English translation:to avoid brush knot
Entered by: kishore (X)

10:56 Jun 19, 2006
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
Japanese term or phrase: ブラシの結目をさけるため
1. 三角形の中央はスリッター、ブラシの結目をさけるため150mm左右どちらかに寄せて下さい。
kanji '結' in word 結目is wrong. although I mentioned 結, it is not correct because I cannot identify what it is from a very old manual about newspaper print machine. But the radical 糸is correct.
Kindly let me know the correct kanji and meaning.
kishore (X)
Local time: 19:09
to avoid brush knot
Explanation:
結び目
knot
[90IP・MIL一般]
インタープレス130万語大辞典

むすび‐め【結び目】
結び合せた所。ゆいめ。
広辞苑
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 22:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1to avoid brush knot
cinefil


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to avoid brush knot


Explanation:
結び目
knot
[90IP・MIL一般]
インタープレス130万語大辞典

むすび‐め【結び目】
結び合せた所。ゆいめ。
広辞苑


    Reference: http://images.google.co.jp/images?hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_J...
cinefil
Japan
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kurt Hammond: the kanji was indeed correct. recommend the translator to consult generic references such as google or www.alc.co.jp in addition to outdated printing references.
43 mins
  -> Thanks Kurt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search