両エッジ端面部をスリットして破棄せざるを得なくなり歩留まり落ちとなる。

English translation: The end parts of both edges must be slit and discarded and yield is reduced

05:37 Nov 23, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Industrial
Japanese term or phrase: 両エッジ端面部をスリットして破棄せざるを得なくなり歩留まり落ちとなる。
このような現象が起こると、最終工程の高温焼鈍における二次再結晶でストリップ両エッジ端面部に細粒が発生し、磁気性不良となり、両エッジ端面部をスリットして破棄せざるを得なくなり歩留まり落ちとなる。

Sorry it's kind of long,but I just don't GET it. Thanks
Roger Johnson
Local time: 12:48
English translation:The end parts of both edges must be slit and discarded and yield is reduced
Explanation:
This simply means that, when the phenomenon occurs, the mill has to cut off the edges, which reduces the yield.
Selected response from:

tonymacg
Local time: 13:48
Grading comment
Thanks. I used it as you wrote it.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The end parts of both edges must be slit and discarded and yield is reduced
tonymacg


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
The end parts of both edges must be slit and discarded and yield is reduced


Explanation:
This simply means that, when the phenomenon occurs, the mill has to cut off the edges, which reduces the yield.

tonymacg
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks. I used it as you wrote it.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Sato: I agree!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search