頭部骨組職
English translation: bone tissue of the head
| 11:58 Nov 24, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / hearing aid | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Smith United Kingdom Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | bone tissue of the head |
| ||
| 3 | Bony Framework of Head (Skull) |
|
Answers
33 mins confidence: 
Bony Framework of Head (Skull) Explanation: http://www.netterimages.com/image/569.htm http://www.seslisozluk.com/?word=skull |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bone tissue of the head Explanation: Note the typo: 組織, not 組職 Sounds like a bone conduction hearing aid: A bone conduction hearing aid works differently to a conventional hearing aid. It amplifies sounds but the sound is not passed into your ear canal via an earmould. Instead, the aid conducts – or carries – sound through the bone in your skull. This process is known as ‘bone conduction’. You hear when the sound vibrations are transmitted directly from the vibrating part of the bone conduction hearing aid through your skull to the cochlea, missing out the outer and middle ears. http://www.rnid.org.uk/information_resources/factsheets/hear... 骨組織 is bone tissue cranial bone tissue is tempting but strictly speaking the cranium excludes the jaw, whereas its possible your patent works as below: A method of enhancing conduction of sound to an ear of a subject via bone tissue in a jaw of the subject, said method comprising the steps of... http://www.freepatentsonline.com/5033999.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations