植立形成する

English translation: inplanting

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:植立形成する
English translation:inplanting
Entered by: cinefil

10:58 Dec 1, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / Household fuel container
Japanese term or phrase: 植立形成する
案内枠を設けるとともに、容器本体の空間部分を縦向きに分画する案内枠柱を植立形成し
Roger Johnson
Local time: 00:17
inplanting
Explanation:
just a guess
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 00:17
Grading comment
thank you.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stand a signboard in a/the container/vessel
Ruth Sato
2 +1inplanting
cinefil


Discussion entries: 8





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
inplanting


Explanation:
just a guess

cinefil
Japan
Local time: 00:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 80
Grading comment
thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sumire (X): 植設/植立形成: to implant/ to embed (Example )下側のガイドピンが、ブラケットに植設されている。 http://www.horsefrog.com/japanese-translator-patent/mod/glos...
5 hrs
  -> thanks a lot, sumire-san
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stand a signboard in a/the container/vessel


Explanation:
My husband says that this is not talking about "implanting", but rather the way of describing how to set up a sign in some kind of a container.

Ruth Sato
United States
Local time: 11:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search