This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Patents

突沸させる

English translation: bumping

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:突沸
English translation:bumping
Entered by: Renata Rusu

07:18 Dec 3, 2007
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents
Japanese term or phrase: 突沸させる
液体状態の液体ガスを突沸させて。。。
I found "bumping", but I'm not sure it's the right translation...Thanks for your help!
Renata Rusu
Japan
Local time: 16:59
bumping
Explanation:
It appears that "bumping" is possible here. Please take a look at the web reference below for an explanation. Good luck!
Selected response from:

Ruth Sato
United States
Local time: 03:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bumping
Ruth Sato
3effervescence
V N Ganesh


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bumping


Explanation:
It appears that "bumping" is possible here. Please take a look at the web reference below for an explanation. Good luck!


    Reference: http://www.heartmagic.com/zzBoilingPoints.html
Ruth Sato
United States
Local time: 03:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuki Okada: I didn't know the word, "bumping" before, but it does seem to be what exactly this is referring to. In payman's language, 突沸 means sudden boiling, or bursting into boiling.
3 hrs
  -> thanks Yuki! Yes, this was a new word for me too. I like studying Japanese, but it's always fun to learn new words in my native language too.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effervescence


Explanation:
An effervescent beverage having an effervescent gas dissolved therein is described. The beverage remains pressurized until consumed and may have a smooth and silky texture when a sparingly soluble gas is used. ...
www.freshpatents.com/Effervescent-beverage-product-and-meth... - 29k


V N Ganesh
Local time: 13:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search