凸状収容部と凹状収容部

11:34 Dec 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Patents / containers
Japanese term or phrase: 凸状収容部と凹状収容部
? what would be a good way to express this? This is the side wall of a styrofoam "cooler" box where the one on the left represents the upper half of the box's lower edge, which is inserted in the lower half's groove (upper edge)
This is a major term through out the patent.
Roger Johnson
Local time: 14:38


Summary of answers provided
2section containing protruding ridge and section containing recessed groove
V N Ganesh


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
section containing protruding ridge and section containing recessed groove


Explanation:
an insulated box having at least a first portion being a box protruding ridge, at least a second portion being a box .... Cool air then falls through the holes in the Styrofoam and cools the sample. The sample is placed in a foamed ...
www.freepatentsonline.com/6675605.html - 50k


V N Ganesh
Local time: 11:08
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search