投入動作
| 07:04 May 8, 2016 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Patents / Puffer type gas circuit breaker | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | power-on operation |
| ||
| 3 | the turning-on operation |
| ||
| 2 | puffing gas |
| ||
| 1 +1 | closing operation |
|
Answers
1 hr confidence: 
the turning-on operation Explanation: I think 投入動作 refers to the actual operation of the turning-on (as in 投入動作時) rather than some other operation during the power is on. Does this make any sense to you? -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2016-05-08 08:19:44 GMT) -------------------------------------------------- BTW 前期 seems to be a typo for 前記. -------------------------------------------------- Note added at 1時間 (2016-05-08 08:28:48 GMT) -------------------------------------------------- Suggested translation: An increased contact pressure on the above-mentioned fixed contact makes the smooth turning-on operation difficult. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
puffing gas Explanation: Since it's about a puffer type gas circuit breaker, it might mean puffing gas, assuming what is 投入 is gas. https://www.google.ch/patents/US20100147804 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1closing operation Explanation: http://ejje.weblio.jp/sentence/content/Gas Circuit Breaker/4 -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2016-05-08 13:27:23 GMT) -------------------------------------------------- https://www.jstage.jst.go.jp/article/ieejpes1990/113/12/113_... -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2016-05-09 08:18:12 GMT) -------------------------------------------------- 投入時間 closing time, making time 開路の状態にある遮断器の投入制御装置が付勢された瞬間からアーク接触子が接触するまでの時間。 電気用語辞典（コロナ社） |
| ||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
20 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
