ペロ幅
English translation: lip width
| 00:28 Aug 10, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing / plastic bag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joyce A Thailand Local time: 08:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | lip width |
| ||
| 1 | tongue width |
|
Answers
2 hrs confidence: 
tongue width Explanation: ペロ should be ベロ（舌） べろ 舌の俗称。 広辞苑 http://www.askul.co.jp/p/640653/ http://www.alibaba.com/product-gs/216076937/envelope_tongue_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1lip width Explanation: ---Here is an informative poly bag site. It also mentions the word “lip.” http://www.pluspackaging.com/cms/faq_Bags.aspx Lip - Making one side of the bag longer at the opening, allowing the bag to be closed by folding over the longer side...can be used with a glue strip Lip One side of the bag is longer than the other; allows bag to open easily. Wicketed Bags Tear-off bags held in place by a metal wicket on the lip of the bag. Here’s another site featuring plastic “single lip bags.” It also mentions “lip” dimensions at the bottom of the site: http://www.mondigroup.com/products/desktopdefault.aspx/tabid... Single Lip Bag - innovative reclosure system for plastic bags Mondi Consumer Bags & Films' new Single Lip Bag satisfies consumers' wishes for convenience as well as marketers' demands for attractive presentation. It features an innovative design for the emptying area, which also enhances presentation at the point of sale. The Single Lip Bag features an innovative design for the emptying area, which consists of only two layers. This innovative reclosure system for plastic bags ensures that the contents stay fresh for a long time thus preserving nutrients, tastes and vitamins while simultaneously preventing unpleasant odour diffusion. ---Here's another "poly bag" site showing specs including the "lip" spec: http://www.millerpolybags.com/newspaper-bags-c-582_512_664-l... FLIP-LOC NEWSPAPER BAGS LOW DENSITY CLEAR 1 mil 10" X 16-1/2" + 5"BF + 3-1/2"LIP + 1-1/2"PERF |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations