質問の工夫
English translation: creativity (or ingenuity) in the way one asks a question
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:39 Jul 26, 2008 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Geraldine Oudin United Kingdom | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | creativity (or ingenuity) in the way one asks a question |
| ||
| 3 | asking questions tactfully/skillfully |
| ||
| 3 | kanck of asking questions |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3creativity (or ingenuity) in the way one asks a question Explanation: Since we're talking about a piece of advice for sales representatives, I think "質問の工夫を忘れないこと" basically means : "Don't forget to be creative/ingenious in the way you ask questions" Since we have other elements, and to avoid being repetitive I would translate the whole sentence by : "The way a question is asked affects the response, so try (or:do your best) to be creative/ingenious". I feel like creativity sounds better, but maybe ingenuity is closer to 工夫... but that's only my humble opinion |
| |
Grading comment
| ||
