被拒絶感情

English translation: feeling of being rejected/perceived rejection/perceived refusal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:被拒絶感情
English translation:feeling of being rejected/perceived rejection/perceived refusal
Entered by: cinefil

13:00 Apr 2, 2010
Japanese to English translations [PRO]
Psychology
Japanese term or phrase: 被拒絶感情
「親和的感情」「離反的感情」「被拒絶感情」の3因子を有する対親感情尺度および「批判的感情」「信頼感情」「被拒絶感情」の3因子を有する対教師感情が作成された。
JpBaugh
United Kingdom
Local time: 09:01
feeling of being rejected
Explanation:
I Have a Long History of Being Rejected - [ このページを訳す ]
I have a long history of being rejected, first by my father and brother and later by others, such as co-workers at my places of employment. Now it is my daughter-in-law and son who are rejecting me. I feel pushed away, pushed out, ...
www.teacherneedhelp.com/chapters/chapsrejected.htm - キャッシュ - 類似ページ
How To Deal With Rejection - [ このページを訳す ]
4 Aug 2005 ... The feeling of being rejected can come through a look, a sigh, comment, criticism or even silence - like when you apply for a job, summit a paper, send an email or letter and you get no reply! Or when you get a rejection ...
ezinearticles.com/?How-To-Deal-With-Rejection... - キャッシュ - 類似ページ
Women Who Fear Being Rejected From A Man Are Not Attracted To Men ... - [ このページを訳す ]
24 Apr 2007 ... Most men don't realize this, but women fear being rejected by a man as much if not more than a man fears being rejected ... When a woman gets rejected by a man she feels as much pain if not more than any man would feel. ...
ezinearticles.com/?...Being-Rejected...Rejection... - キャッシュ - 類似ページ
ezinearticles.com のその他の検索結果を表示する
Why do you care about being rejected? If someone doesn't like you ... - [ このページを訳す ]
5 Dec 2008 ... Cowgirls Dont Cry-Well Maybe Sometimes Dec 5th, 2008 First of all, I am sorry if you are feeling rejected. I think you are right. Being rejected doesn't make you a bad person, and it probably just means the two of you ...
www.answerbag.com/q_view/1129122 - キャッシュ - 類似ページ
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 18:01
Grading comment
thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1perceived rejection
Takeshi Suda
3 +1feeling of being rejected
cinefil
3feeling of being rejected
rek


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
feeling of being rejected


Explanation:
I Have a Long History of Being Rejected - [ このページを訳す ]
I have a long history of being rejected, first by my father and brother and later by others, such as co-workers at my places of employment. Now it is my daughter-in-law and son who are rejecting me. I feel pushed away, pushed out, ...
www.teacherneedhelp.com/chapters/chapsrejected.htm - キャッシュ - 類似ページ
How To Deal With Rejection - [ このページを訳す ]
4 Aug 2005 ... The feeling of being rejected can come through a look, a sigh, comment, criticism or even silence - like when you apply for a job, summit a paper, send an email or letter and you get no reply! Or when you get a rejection ...
ezinearticles.com/?How-To-Deal-With-Rejection... - キャッシュ - 類似ページ
Women Who Fear Being Rejected From A Man Are Not Attracted To Men ... - [ このページを訳す ]
24 Apr 2007 ... Most men don't realize this, but women fear being rejected by a man as much if not more than a man fears being rejected ... When a woman gets rejected by a man she feels as much pain if not more than any man would feel. ...
ezinearticles.com/?...Being-Rejected...Rejection... - キャッシュ - 類似ページ
ezinearticles.com のその他の検索結果を表示する
Why do you care about being rejected? If someone doesn't like you ... - [ このページを訳す ]
5 Dec 2008 ... Cowgirls Dont Cry-Well Maybe Sometimes Dec 5th, 2008 First of all, I am sorry if you are feeling rejected. I think you are right. Being rejected doesn't make you a bad person, and it probably just means the two of you ...
www.answerbag.com/q_view/1129122 - キャッシュ - 類似ページ

cinefil
Japan
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yohei Nakamitsu
26 mins
  -> ありがとうございます。
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
feeling of being rejected


Explanation:
based on the analysis of the term's components

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2010-04-02 13:50:25 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I did not check for earlier answers.

rek
United Kingdom
Local time: 09:01
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
perceived rejection


Explanation:
Hi JpBaugh,

In psychiatry, the term 被拒絶感情 is translated as "perceived rejection" or "perceived-being-rejected."

Please see reference links.

I hope this works for you.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-04-02 19:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

One note:
被拒絶感 and 被拒絶感情 are basically the same, as you can find some "XX感"s defined as categories in the psychiatric classification of 感情 in the following link.

http://ja.wikipedia.org/wiki/感情#.E5.BF.83.E7.90.86.E5.AD.A6....

Hope you get a little better idea with this note.


    Reference: http://ci.nii.ac.jp/keyword/%E8%A2%AB%E6%8B%92%E7%B5%B6%E6%8...
Takeshi Suda
Japan
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  humbird
21 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search