This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Psychology

人格のより高度な統合を可能にする

English translation: [The client] can achieve increased integration of the personality

13:14 Oct 7, 2012
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Carl Rogers　カウンセリング理論
Japanese term or phrase: 人格のより高度な統合を可能にする
ロジャースによれば、カウンセラーによる「無条件の尊重」「共感的理解」「態度の一致」によってクライアントが自己受容的になり、人格のより高度な統合を可能にするとされている。

「人格のより高度な統合を可能にする」という部分は英語で色々な言い方が考えられますが、Carl Rogers のカウンセリング理論の中で言われている表現を使いたいので探しています。よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 22:33
English translation:[The client] can achieve increased integration of the personality
Explanation:
One option, based on the quote below.

A central result of therapy, Rogers notes, is "Increased unification and integration of the personality" (Rogers, 1973, p 178).

http://www.transformations.net.nz/trancescript/parts-intergr...
Selected response from:

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 13:33
Grading comment
Thank you for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4[The client] can achieve increased integration of the personality
Steven Smith


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
[The client] can achieve increased integration of the personality


Explanation:
One option, based on the quote below.

A central result of therapy, Rogers notes, is "Increased unification and integration of the personality" (Rogers, 1973, p 178).

http://www.transformations.net.nz/trancescript/parts-intergr...

Steven Smith
United Kingdom
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariyaN (X)
38 mins
  -> Thanks
agree  etsukol
1 hr
  -> Thanks
agree  Yuko Fujita
8 hrs
agree  Kendriya .
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search