はめ板

English translation: object matching

10:55 Jul 20, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Kyoto Scale of Psychological Development 2001 (新版 K式発達検査 2001)
Japanese term or phrase: はめ板
「新版 K式発達検査 2001」という心理検査の「認知・適応」能力をチェックするための「はめ板」のTaskは英語で何と表現したらいいですか?
日本語では「型はめ」とも言うのかな?

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 20:22
English translation:object matching
Explanation:
http://www.wjh.harvard.edu/~lds/pdfs/Young children's r...
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 19:22
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2object matching
cinefil
3Shape puzzle
Yumico Tanaka (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
object matching


Explanation:
http://www.wjh.harvard.edu/~lds/pdfs/Young children's r...

cinefil
Japan
Local time: 19:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi: object matching taskでも良いと思います。taskなら、to insert objects into corresponding holesと長くなることもあります。
13 hrs

agree  Chrisso (X)
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Shape puzzle


Explanation:
はめ板 is a children's game to test their recognition ability of shapes.
So this is called shape puzzle. There are many websites for this type of game.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 12:23:48 GMT)
--------------------------------------------------

You are asking for the translation for はめ板 but also asking for the "Task", for which Cinefil has answered object matching. It is confusing. Please commit to one question.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-20 12:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

Perhaps you may be looking at a phrase like "a match making task to test children's ability of recognition by use of shape puzzle"?


    Reference: http://www.bing.com/images/search?q=shape+puzzle+children&qp...
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 20:22
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search