This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Psychology

人の追視

English translation: visual pursuit of (a) person

04:43 Jul 21, 2013
Japanese to English translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / Kyoto Scale of Psychological Development 2001 (新版 K式発達検査 2001)
Japanese term or phrase: 人の追視
「新版 K式発達検査 2001」を使った心理検査所見の「言語･社会領域」の中に書かれた以下の文章からです。

言語･社会領域は換算不能でした。発声自体が少なく、対人意識も薄い状態です。「人の追視」は確認できましたが、指差しや人に向かって声を出すことなど、全言語的発達が未熟です。

よろしくお願いします。
Y. K.
Local time: 06:11
English translation:visual pursuit of (a) person
Explanation:
https://database.riken.jp/sw/ja/追視の異常__abnormal_visual_pursu...
http://nacd.org/journal/article11.php
Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 05:11
Grading comment
ありがとうございます。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3visual pursuit of (a) person
cinefil


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
visual pursuit of (a) person


Explanation:
https://database.riken.jp/sw/ja/追視の異常__abnormal_visual_pursu...
http://nacd.org/journal/article11.php

cinefil
Japan
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 27
Grading comment
ありがとうございます。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mami Yamaguchi
40 mins
  -> Thanks a lot!
agree  MariyaN (X)
10 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  Chrisso (X)
2 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search