現金指値
English translation: bid price
| 00:53 Dec 11, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Bus/Financial - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Soonthon LUPKITARO(Ph.D.) Thailand Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | bid price |
| ||
| 3 | cash limit price |
| ||
| 3 | cash offer/all-cash offer |
|
Answers
19 mins confidence: 
bid price Explanation: See: http://en.wikipedia.org/wiki/Bid_price |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cash limit price Explanation: http://ejje.weblio.jp/content/指値 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
cash offer/all-cash offer Explanation: Since we're talking about real estate here, and it seems like the 指値 is coming from the buyer rather than the seller, I think "cash offer" or "all-cash offer" might work. Some Japanese links: http://www.millbill.net/archives/3431263.html http://realestate-info.seesaa.net/archives/200912-1.html Reference: http://www.placercountyhomesandland.net/2009/01/all-cash-off... Reference: http://homebuying.about.com/od/investmentproperties/f/062308... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations