確認済証
English translation: notice of verification of building construction
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:51 Apr 30, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / 不動産の証明書 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
 Selected response from: cinefil Japan Local time: 02:56 | |||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
45 mins confidence: 
Certificate of approval Explanation: 確認 can also be translated as "confirmation", but I don't think this is the case. http://eow.alc.co.jp/確認済/UTF-8/ 確認済証（写）- Certificate of approval (copy) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
validation certificate Explanation: See http://www.google.co.th/search?hl=th&q="validation certifica... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
notice of verification of building construction Explanation: http://www.realplan.jp/glossary_en/index.jsp?rpheader=30&rpm... http://www.jcsc.asia/re-link/tatemonotintai.pdf http://www.secom-sonpo.co.jp/common/pdf/confirmed.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Certificate of Completion of Construction Explanation: Here is a “Certificate of Completion of Construction” sample. It entails an" inspection verification" certifying that the construction has been acceptably completed. http://dva.state.wi.us/WebForms/WDVA_2337_Certificate_of_Com... CERTIFICATE OF COMPLETION OF CONSTRUCTION INSPECTION OF ON-SITE IMPROVEMENTS REVEALS: On-site construction acceptably completed. On-site construction acceptably completed, except items listed below. Funds equal to twice the cost of uncompleted work as detailed below to be escrowed pending completion, as evidenced by final inspection |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations