区分地上権
English translation: sectional superficies/sectional superface right
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:49 Dec 18, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 14:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | divided superficies |
| ||
| 2 | sectional superficies/sectional superface right |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1divided superficies Explanation: http://jglobal.jst.go.jp/public/20090422/200902071720275283 分譲マンション敷地に対する区分地上権設定方法についての一考察 Method for setting of divided superficies of the lot of condominium http://en.wikipedia.org/wiki/Superficies -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2011-12-18 13:29:53 GMT) -------------------------------------------------- Or "sectional superficies" http://www.souzokukantei.jp/article/14199689.html http://ja.wiktionary.org/wiki/区分地上権 -------------------------------------------------- Note added at 1 day17 hrs (2011-12-20 06:03:05 GMT) -------------------------------------------------- What about "divided (or sectional) surface rights"? See the link http://www.wisegeek.com/what-are-surface-rights.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2011-12-20 11:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Or "condominium leasehold" It depends on the context. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 15 hrs confidence:
sectional superficies/sectional superface right Explanation: Sectional superficies have been established for part of the land, for the purpose of granting the ownership of public sewage facilities to the Tokyo Metropolis government, under a contract to establish sectional superficies dated August 29, 2001 signed between the Urban Development Center (previous entity owing the land) and the Tokyo Metropolis government. The provisions stipulated in the contract are inherited by the Urban Renaissance Agency (current land owner), which inherits all rights and obligations of the Urban Development Center. http://www.orixjreit.com/english/cms/whats/20110728_182613S1... http://www.souzokukantei.jp/article/14199689.html http://joao.at.webry.info/200604/article_14.html su･per･fi･ci･es 【法】 地上権. リーダーズ＋プラス英和辞典 su･per･fi･ci･es (2)地上権. [1530.＜ラテン語 superficiēs =super- SUPER-+-ficiēs(faciēs FACE の連結形)] ランダムハウス英語辞典 http://ejje.weblio.jp/content/sectional surface rights http://ejje.weblio.jp/content/地上権 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations