他店との整合性

English translation: to provide consistency with other stores

15:51 Apr 13, 2016
Japanese to English translations [PRO]
Law/Patents - Retail / Consignment Sales Confirmation 委託販売に関する確認書
Japanese term or phrase: 他店との整合性
ある商品の「委託販売に関する確認書」の中に以下のように書かれています。

この商品の参考販売価格:OOOOO円
他店との整合性や、むやみな価格競争を避けるためにも、なるべくこの価格で設定していただくようお願いいたします。

上記の「他店との整合性」はどのように訳すのが適切でしょうか?ご教示ください。
Y. K.
Local time: 23:17
English translation:to provide consistency with other stores
Explanation:
I would translate the second sentence as:
“In order to provide consistency with other stores and to avoid excessive price competition, we request you to set the price as above where possible.”
Selected response from:

kashis15
Japan
Local time: 21:17
Grading comment
ありがとうございます!助かりました!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3to provide consistency with other stores
kashis15


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
to provide consistency with other stores


Explanation:
I would translate the second sentence as:
“In order to provide consistency with other stores and to avoid excessive price competition, we request you to set the price as above where possible.”

kashis15
Japan
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
ありがとうございます!助かりました!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cezar GRINEA
18 mins

agree  Troy Fowler
8 hrs

agree  Minoru Kuwahara
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search