15:27 Nov 18, 2007 |
Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nobuo Kameyama Japan Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | allowable wheel load |
| ||
2 | permitted load per wheel |
|
permitted load per wheel Explanation: The facility is required to cater for Open Hatch Bulk Carriers (OHBC), Container vessels and Gearbulk .... Distance between wheels. 1m. Load per wheel. 60 tonnes. 9.3.2. Modifications due to Portainer Crane Requirements ... www.gunnspulpmill.com.au/IIS/V2/V2b_part9.pdf - |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
allowable wheel load Explanation: 私自身はフォーククリフト程度を運転した程度で、クレーンのような大型車両は運転したことはありませんが、一年間ほどクレーン操作マニュアルの英日翻訳の仕事を担当したことがあります。そのクレーン製造メーカーの場合、(ファイルは既に削除してありませんが)許容輪荷重は"allowable wheel load"と表現していた記憶があります。ただ、他社の場合は違う表現かもしれません。以上、お役に立てば幸いです。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|