08:17 Jun 30, 2015 |
Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / shipbuilding | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | maneuverability |
| ||
3 | mobility |
| ||
3 | (ship) manoeuverability |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
mobility Explanation: 「移動する能力」のことと思われるので、mobility が良いと思います。 http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mobilit... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
maneuverability Explanation: この場合の「行動性」とは、単に「移動する能力」という意味だけではなく、「目的を果たすために自由に機動する」という意味を含んでいるように思います。 Reference: http://www.eolss.net/sample-chapters/c05/e6-177-dp-03.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ship) manoeuverability Explanation: the ease and reliability with which a ship can respond to steering control in a wide range of sea conditions, IMO... Reference: http://www.usna.edu/NAOE/_files/documents/en400/TEXT%20-%202... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.