2次会

English translation: "After-party"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:2次会
English translation:"After-party"
Entered by: KathyT

09:47 Nov 29, 2005
Japanese to English translations [PRO]
Slang / party?
Japanese term or phrase: 2次会
「1次会」「2次会」「3次会」ってどうやって訳されますか?ちゃんと決まった言葉ってあるのでしょうか?
Planetworks
Japan
Local time: 17:17
"After-party"
Explanation:
1次会は the (main) party/reception/event として、通常は(せめてオーストラリアでは)2次会のことを "after-party" と呼んでます。
「3次会」はとくに決まったひょうげんはなかったような気がしますが、 "After-the-After-Party"とか(3rd party/next party, etc.)で誰でも分かると思います。

The Word Spy - after-partyafter-party n. A social gathering that occurs after a party, especially after a rave. Also: afterparty. Example Citation:. At early-morning "after-parties," ...
www.wordspy.com/words/after-party.asp -

Googleでもヒットがたくさん。
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="after party"
Selected response from:

KathyT
Australia
Local time: 19:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5"After-party"
KathyT
5second party; post-party
jsl (X)
4 -1second drinking party
Kazuo SAWADA
1FYI
ishigami


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
second party; post-party


Explanation:
Simply "second party". Or "post-party", meaning "party after [a party]", opposite of "pre-party".


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22second+party%22
    Reference: http://www.google.com/search?q=post-party
jsl (X)
Local time: 17:17
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
2次会
second drinking party


Explanation:
二次会の決まった翻訳はない、と思います
夕方6時から開始された忘年会が8時に終了した後、二次会の飲み会が近くの居酒屋で始まったりします。

Kazuo SAWADA
Local time: 22:17
Native speaker of: Japanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maynard Hogg: アルコールが絡むとは限りません。ケーキ屋で開くことさえあります。
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
2次会
"After-party"


Explanation:
1次会は the (main) party/reception/event として、通常は(せめてオーストラリアでは)2次会のことを "after-party" と呼んでます。
「3次会」はとくに決まったひょうげんはなかったような気がしますが、 "After-the-After-Party"とか(3rd party/next party, etc.)で誰でも分かると思います。

The Word Spy - after-partyafter-party n. A social gathering that occurs after a party, especially after a rave. Also: afterparty. Example Citation:. At early-morning "after-parties," ...
www.wordspy.com/words/after-party.asp -

Googleでもヒットがたくさん。
http://www.google.com/search?sourceid=gmail&q="after party"

KathyT
Australia
Local time: 19:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mary Murata: I was just submitting the same answer!!
2 mins
  -> Thanks, Mary! (-:

agree  Anita Kobayashi
1 hr
  -> Thanks, akoba-san (-;

agree  Maynard Hogg: That's what the Craig David song uses.
2 hrs
  -> Thanks, Maynard. Didn't know you were a fan! (-:

agree  humbird: ばっちり、その通り。ところでおせっかいですが(せめてオーストラリアでは)という表現…(少なくともオーストラリアでは)といいなおしてくださいね。
5 hrs
  -> Thanks, humbird.

agree  Will Matter
255 days
  -> wow - been doing some digging? Thanks again, willmatter :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
2次会
FYI


Explanation:
年末になると忘年会などがあり、一次会、二次会・・・となることがありますが、結局一次会が(会社などにおける正式/公式)な忘年会で、その後、気の会った仲間同士が小さなグループに分かれ二次会、三次会になるようです。このように考えると主宴を大義名分にした仲間同士の親睦会のような宴席を二次会、三次会と考えてはいかがでしょうか。たとえば;

get-together party

のようなものですが。

ishigami
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search