Egono goko ako

English translation: 英語の学校

09:44 Apr 8, 2009
Japanese to English translations [Non-PRO]
Slang / letter content
Japanese term or phrase: Egono goko ako
I have to translate a letter and it"s written in romajiii(killing me!)
This is the sentence I have to translate and I can"t imagine when this egono goko ako could mean!
Egono goko ako I shukan 2 cai ikimas, week end wa daigaku arimasu.
Thank you!
LUIZA GATAN
Local time: 12:32
English translation:英語の学校
Explanation:
Egono goko ako I shukan 2 cai ikimas, week end wa daigaku arimasu.
英語の学校一週間2回行きます、週末は大学あります。

I have no idea about ako. But it is a good riddle.
Selected response from:

william taylor
Japan
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3英語の学校
william taylor
2あこ英語学校/あこ囲碁学校
FK-translation


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
英語の学校


Explanation:
Egono goko ako I shukan 2 cai ikimas, week end wa daigaku arimasu.
英語の学校一週間2回行きます、週末は大学あります。

I have no idea about ako. But it is a good riddle.


william taylor
Japan
Native speaker of: English
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geraldine Oudin: Since the writer's limited knowledge of the Japanese language is obviously limited to the spoken language, I would say "goko ako" was probably an attempt for "gakko" or "gogaku gakko".
1 hr
  -> 英語の語学学校!! You just might have solved the riddle!

agree  KathyT: or ako = あそこ? Sounds like a little 英語ごっこ goin' on at the 英語の学校 ;-)
3 hrs
  -> yes perhaps between Charisma Man and the students ;-)

agree  Hana Japan: It's possible that "goko ako" are together and can be meant "gakko(学校)". 英会話スクールのような場所で、英語を習っているのでは。もしくは、"ako”は塾の「栄光」かもしれません!
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
あこ英語学校/あこ囲碁学校


Explanation:
1.あこ英語学校に週2回行きます。週末は大学があります。
2.あこ囲碁学校に週2回行きます。週末は大学があります。

"Egono"英語だと思いますが、囲碁とも読める気がします。
"ako"は大文字ではありませんが、固有名詞を指すのではないでしょうか。

FK-translation
Japan
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search