ねたみ/ひがみ
English translation: Envy
| 08:57 Sep 9, 2014 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / Tennis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Penso United States Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Envy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Envy Explanation: I envy his/her ability to hit backhands/forehands/volleys. envyの方が自然な感じがします。 テニス特有の表現がないのではと思います。 そもそもエリートのスポーツなのでスラングが あまりないのではと。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 mins |
| Reference: FYI Reference information: 妬み嫉み 読み方：ねたみそねみ 他人を羨ましく思い、その分だけ憎らしいと思う感情。「嫉妬」と同義。「妬み」と「嫉み」はいずれも羨望と憎しみの入り混じった感情を表す。「妬み」は羨ましく口惜しい、腹立たしいといった意味合いが若干強い。「嫉み」は羨ましくて憎い、呪わしいといった意味合いが若干強い。 http://www.weblio.jp/content/妬み嫉み -------------------------------------------------- Note added at 9分 (2014-09-09 09:07:03 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/3991/m0u/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations